1 00:00:14,765 --> 00:00:16,349 Anumang bagay? 2 00:00:16,433 --> 00:00:17,266 Wala. 3 00:00:17,351 --> 00:00:18,643 Salamat. 4 00:00:18,727 --> 00:00:20,603 Walang bakas sa kanya alinman sa mga sensor ni Moya. 5 00:00:20,688 --> 00:00:23,272 Siyempre, wala tayong makikitang higit sa 300 metro sa bagay na ito. 6 00:00:23,357 --> 00:00:25,650 Mas malapot ito kaysa pea soup. 7 00:00:25,734 --> 00:00:30,863 Crichton, hindi kailanman naglakbay si Moya sa isang stellar mist na kasing siksik nito. 8 00:00:30,948 --> 00:00:33,449 Nahihirapan akong mag-accelerate at pag-navigate. 9 00:00:33,534 --> 00:00:38,287 Marahil ay ganoon din ang nararanasan ni Aeryn mga kahirapan doon sa Transport Pod. 10 00:00:38,372 --> 00:00:41,082 Sana hanggang doon na lang, Pilot. 11 00:00:42,501 --> 00:00:44,752 Stark? 12 00:00:44,837 --> 00:00:46,671 Stark, ikaw ba yan? 13 00:00:46,755 --> 00:00:48,589 Hindi ko akalain na magiging tayo sa muling pagkikita. 14 00:00:48,674 --> 00:00:50,466 Nagmumuni-muni ako. Kailan ka nakasakay? 15 00:00:50,551 --> 00:00:52,135 Halos dalawang araw ng solar ang nakalipas. 16 00:00:52,219 --> 00:00:54,220 Ibinalik ko sa wakas ang Transport Pod pinahiram mo sa akin 17 00:00:54,304 --> 00:00:57,056 pagkatapos naming makatakas mula sa Gammak Base. 18 00:00:57,141 --> 00:00:58,766 I'm glad nagising ka na. 19 00:00:58,851 --> 00:01:01,185 Kailangan kitang makausap ng pribado. ako may importanteng sasabihin sayo. 20 00:01:01,270 --> 00:01:02,353 Hmm... 21 00:01:02,438 --> 00:01:04,355 Anong ginagawa mo sa labas dito, Zhaan? 22 00:01:04,440 --> 00:01:06,649 Akala ko naka-lock ka iyong silid, nagmumuni-muni. 23 00:01:06,734 --> 00:01:10,945 Ako nga, pero maaga akong nagising ang tagal ko kasama si dyosa. 24 00:01:12,906 --> 00:01:16,117 Lumabas si Aeryn doon at kami wala nang narinig mula sa kanya mula noon. 25 00:01:16,201 --> 00:01:19,454 Marahil ay naramdaman mo ang panganib at yun ang gumising sayo. 26 00:01:19,538 --> 00:01:20,872 Gaano katagal siya nawala? 27 00:01:20,956 --> 00:01:23,249 Isang araw ng araw. 28 00:01:23,333 --> 00:01:26,627 Akala ko magtatago tayo sa fog na ito o anuman ito mula sa Peacekeepers. 29 00:01:26,712 --> 00:01:29,881 Nagpatuloy si Aeryn sa pangmatagalang recon at hindi pa siya bumabalik. 30 00:01:29,965 --> 00:01:31,549 Walang signal sa kanya? 31 00:01:31,633 --> 00:01:32,717 Wala. 32 00:01:33,844 --> 00:01:35,553 Moya, ikaw ba yan? 33 00:01:35,637 --> 00:01:36,721 Aeryn! - Aeryn? 34 00:01:36,805 --> 00:01:38,306 Kung saan mayroon ang hezmana naging kayo? 35 00:01:38,390 --> 00:01:41,142 D'Argo, sasakay na ako ngayon, kung ayos lang. 36 00:01:41,226 --> 00:01:43,936 Oo, naghanap kami para sa iyo. 37 00:01:44,021 --> 00:01:46,397 Aeryn? Aeryn? 38 00:01:46,482 --> 00:01:48,232 Pilot, nawala ko ang paghawa. 39 00:01:48,317 --> 00:01:53,196 Naka-lock ako sa pwesto niya pero ilan uri ng pagbubukas ay nabubuo sa ambon. 40 00:01:53,280 --> 00:01:56,616 May nakikita akong planeta sa ibaba natin ngayon. 41 00:02:11,465 --> 00:02:13,633 Anong ginawa ni Aeryn dito? 42 00:02:13,717 --> 00:02:15,092 Frell. 43 00:02:15,177 --> 00:02:18,221 Mukhang nakapasok na siya ilang uri ng labanan. 44 00:02:18,305 --> 00:02:19,847 sabi ko sayo. 45 00:02:19,932 --> 00:02:23,017 Sinabi ko sa iyo na hindi siya dapat lumabas sa ambon. 46 00:02:26,146 --> 00:02:28,648 Bakit hindi siya lumalabas? 47 00:02:28,732 --> 00:02:30,107 D'Argo... 48 00:02:40,202 --> 00:02:42,453 Whoa. What the hell? 49 00:02:43,455 --> 00:02:45,289 Ito ay dahon ng Zaccum. 50 00:02:45,374 --> 00:02:47,083 Oo kaya? 51 00:02:47,167 --> 00:02:51,128 Binigyan ko si Aeryn ng halaman noon... bago ko simulan ang aking pagmumuni-muni. 52 00:02:51,213 --> 00:02:53,798 Naghihirap daw siya mula sa pananakit ng ulo. 53 00:02:53,882 --> 00:02:58,135 Uh, ang pagnguya ng dahon ng Zaccum ay nagbibigay isang malakas na epekto ng neuralgesic. 54 00:02:58,220 --> 00:03:01,138 Hindi mo akalain na baka ganito overkill para sa sakit ng ulo? 55 00:03:01,223 --> 00:03:02,431 Hindi. 56 00:03:02,516 --> 00:03:05,309 Hindi, ang halaman na ibinigay ko sa kanya ay itong maliit. 57 00:03:07,479 --> 00:03:09,480 Blue, dito. 58 00:03:12,734 --> 00:03:14,235 Hey. 59 00:03:17,239 --> 00:03:18,698 John. 60 00:03:18,782 --> 00:03:22,076 John, kailangan mong umalis dito. Kailangan mong lumabas ngayon. 61 00:03:28,292 --> 00:03:30,209 Ang pangalan ko ay John Crichton, isang astronaut. 62 00:03:30,294 --> 00:03:33,713 Isang radiation wave ang tumama at nakuha ko binaril sa isang wormhole. 63 00:03:33,797 --> 00:03:36,465 Ngayon ay naliligaw ako sa di kalayuan bahagi ng uniberso sa isang barko, 64 00:03:36,550 --> 00:03:40,136 isang buhay na barko, puno ng kakaiba mga alien na anyo ng buhay. 65 00:03:40,220 --> 00:03:40,970 Tulungan mo ako. 66 00:03:41,054 --> 00:03:42,305 Pakinggan mo. 67 00:03:42,389 --> 00:03:44,223 May tao ba diyan sino makakarinig sa akin? 68 00:03:44,308 --> 00:03:48,603 Hinahabol ako ng baliw kumander ng militar. 69 00:03:48,687 --> 00:03:51,063 Ginagawa ko lahat ng makakaya ko. 70 00:03:51,148 --> 00:03:53,983 naghahanap lang ako isang daan pauwi. 71 00:04:12,628 --> 00:04:15,212 Gaano katagal... gaano katagal nandito ako? 72 00:04:15,297 --> 00:04:16,339 Hindi nagtagal, baka isang arn. 73 00:04:16,423 --> 00:04:17,965 Isang arn? - Oo. 74 00:04:18,050 --> 00:04:20,509 Ang ambon. Ang pagbubukas. Pupunta ito. Kailangan kong bumalik sa planeta. 75 00:04:20,594 --> 00:04:22,303 Hinihintay ako ng apo ko... - Aeryn, umupo ka na lang ulit. 76 00:04:22,387 --> 00:04:25,890 Hindi makakaligtas si Ennixx kung wala ang aking Transport Pod. - Aeryn, shh. 77 00:04:25,974 --> 00:04:27,516 Walang ibang paraan sa labas ng planeta. 78 00:04:27,601 --> 00:04:29,518 Hindi, ako... hindi! 79 00:04:29,603 --> 00:04:33,940 Bumalik lang ako para bigyan ka ng babala na umalis ka umambon sa lalong madaling panahon, habang kaya mo pa. 80 00:04:34,024 --> 00:04:35,274 Aeryn, Aeryn... - Hindi. 81 00:04:35,359 --> 00:04:39,528 Itigil mo na, itigil mo na. Hindi mo kaya magkaroon ng pamilya. Isang apo. 82 00:04:39,613 --> 00:04:41,614 Wala ka lang para sa isang araw ng araw. 83 00:04:41,698 --> 00:04:42,531 Isang araw? 84 00:04:42,616 --> 00:04:44,200 Oo. - Hmm... 85 00:04:44,284 --> 00:04:48,079 Tingnan mo, suot mo ang locket, yung locket na binigay sayo ni Chiana. 86 00:04:48,163 --> 00:04:50,831 Yung nagsasabing, "sorry I sinira ang iyong Prowler." 87 00:04:50,916 --> 00:04:53,334 Yung ninakaw niya sa huli Commerce Planet ang aming dinaanan. 88 00:04:53,418 --> 00:04:54,877 Ninakaw niya? 89 00:04:54,962 --> 00:04:57,129 Oo. - Sinabi niya sa akin na binili niya ito. 90 00:04:57,214 --> 00:04:59,006 Well, si Chi iyon. 91 00:04:59,091 --> 00:05:03,928 Tingnan mo, kung wala lang ako araw ng araw kung gayon bakit ako matanda? 92 00:05:04,012 --> 00:05:07,932 Bakit-bakit... bakit lahat ng meron ako nabuhay, mga alaala ko, lahat... 93 00:05:08,016 --> 00:05:09,517 Aeryn, hindi namin alam. 94 00:05:09,601 --> 00:05:12,228 Sinusubukan naming hanapin iyon. 95 00:05:12,312 --> 00:05:16,357 Baka... baka isip mo lumikha ng mga alaala 96 00:05:16,441 --> 00:05:19,360 upang mabayaran ang iyong tumatanda ang katawan. 97 00:05:20,278 --> 00:05:22,989 Tumingin sa iyo. 98 00:05:25,075 --> 00:05:29,245 Nakalimutan ko kung gaano kaganda ikaw ay. 99 00:05:30,747 --> 00:05:33,290 Napakabata mo. 100 00:05:36,378 --> 00:05:38,462 Nakalimutan ko rin kung paano maaaring mali ka. 101 00:05:38,547 --> 00:05:42,591 Kung wala lang ako para sa isang solar araw paano naging luma itong locket dito? 102 00:05:42,676 --> 00:05:44,218 Aeryn, isa itong antigong locket. 103 00:05:44,302 --> 00:05:46,137 Wala akong pakialam kung ano man ng sinasabi mo. 104 00:05:46,221 --> 00:05:49,098 Nabuhay ako ng 165 cycle. 105 00:05:49,182 --> 00:05:51,642 Mayroon akong tatlong anak na lalaki at pinanood silang mamatay 106 00:05:51,727 --> 00:05:53,269 at may apo ako... 107 00:05:53,353 --> 00:05:55,479 Aeryn, tumigil ka. - sinong mamamatay kung hindi ko siya maabutan. 108 00:05:55,564 --> 00:05:56,439 Aeryn, Aeryn. 109 00:05:56,523 --> 00:05:57,857 Pwede ba? - Pakiusap. 110 00:05:57,941 --> 00:05:59,233 Tumigil ka, tumigil ka. 111 00:05:59,317 --> 00:06:01,277 Itigil mo na, itigil mo na. - Hindi... pakiusap. 112 00:06:01,361 --> 00:06:02,194 Hindi hindi. 113 00:06:02,279 --> 00:06:05,072 Ilayo mo ang mga kamay mo sa akin! 114 00:06:07,325 --> 00:06:08,284 doon. 115 00:06:10,454 --> 00:06:12,538 Kunin ang aking mga iniisip. 116 00:06:13,415 --> 00:06:14,790 doon. 117 00:06:16,877 --> 00:06:18,210 Nararamdaman mo ba ito? 118 00:06:18,295 --> 00:06:19,754 Mm-hmm. 119 00:06:21,048 --> 00:06:22,381 Shh. 120 00:06:25,719 --> 00:06:27,344 Salamat. Zhaan. 121 00:06:30,390 --> 00:06:33,100 May idea ka ba kung ano nangyari sa kanya? 122 00:06:33,185 --> 00:06:34,685 Hindi pa. 123 00:06:34,770 --> 00:06:38,314 Alam kong si Aerin yun. Parehong DNA, parehong komposisyon ng dugo, parehong mga peklat. 124 00:06:38,398 --> 00:06:42,485 Sa aking pinakamahusay na kalkulasyon, siya ay may edad na 160 cycle. 125 00:06:42,569 --> 00:06:44,361 Sa isang araw? 126 00:06:44,446 --> 00:06:48,240 Narinig ko ang mabilis na pagtanda, ngunit walang ganito kabilis. 127 00:06:48,325 --> 00:06:50,201 Nababaligtad ba ito? 128 00:06:50,660 --> 00:06:52,453 Malabong mangyari. 129 00:06:54,331 --> 00:06:55,206 Pilot. 130 00:06:55,290 --> 00:06:56,123 Oo? 131 00:06:56,208 --> 00:06:57,458 May nakuha ka na ba? 132 00:06:57,542 --> 00:06:59,835 Sinuri ko ang bituin na ambon. 133 00:06:59,920 --> 00:07:06,258 Parang mas kinokontrata, pero Ang mga sensor ni Moya ay hindi nakakahanap ng anumang mga lason dito 134 00:07:06,343 --> 00:07:09,303 baka nagdulot yun kay Aeryn sa pagtanda ng ganito. 135 00:07:09,387 --> 00:07:11,430 Nasuri mo na ba ang planeta? - Oo. 136 00:07:11,515 --> 00:07:14,975 Ang kapaligiran nito ay acidic at halos hindi nabubuhay. 137 00:07:15,060 --> 00:07:17,269 Nakaligtas kaya si Aeryn doon para sa 160 cycle? 138 00:07:17,354 --> 00:07:20,773 Hindi. Hindi siya magkakaroon nakaligtas sa isa. 139 00:07:26,279 --> 00:07:28,447 Titingnan mo ba ito frelling place? 140 00:07:28,532 --> 00:07:29,949 Nakakabighani. 141 00:07:30,033 --> 00:07:31,575 Anong ginagawa natin dito? 142 00:07:31,660 --> 00:07:33,911 Tinitingnan lang namin kung si Aeryn bumalik na may dala. 143 00:07:33,995 --> 00:07:37,248 Pero bakit? Siya lang ang naging nawala ang isang araw ng araw. 144 00:07:37,332 --> 00:07:39,917 Hindi ka naniniwala diyan ibang yotz, ikaw ba? 145 00:07:40,001 --> 00:07:43,587 Hindi, ngunit maaaring dumating pa rin siya bumalik na may kawili-wiling bagay. 146 00:07:43,672 --> 00:07:45,214 Magnanakaw ka ba? 147 00:07:45,298 --> 00:07:46,173 Syempre hindi. 148 00:07:46,258 --> 00:07:49,343 Mas masama ka sa akin. 149 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Gusto ko yan. 150 00:07:51,638 --> 00:07:53,681 Anong ginagawa mo dito? 151 00:07:54,141 --> 00:07:55,266 Wala. 152 00:07:55,350 --> 00:07:57,059 Naghahanap kami ng mga pahiwatig, 153 00:07:57,144 --> 00:08:01,647 upang makita kung maaari naming malaman kung paano ito kakila-kilabot, kakila-kilabot ang nangyari kay Aeryn. 154 00:08:03,525 --> 00:08:05,109 Chiana. 155 00:08:05,694 --> 00:08:07,319 Oo? 156 00:08:08,780 --> 00:08:11,907 Walang dignidad sa ano ang iyong ginagawa. 157 00:08:11,992 --> 00:08:13,993 May gusto si Zhaan para bantayan si Aeryn. 158 00:08:14,077 --> 00:08:15,286 Gawin mo ba yan, please? 159 00:08:15,370 --> 00:08:18,164 Alam mo naman si Aeryn. Bakit hindi mo siya pinapanood? 160 00:08:18,248 --> 00:08:19,248 Chiana... 161 00:08:19,332 --> 00:08:20,958 Ay, frell! 162 00:08:21,042 --> 00:08:22,501 Hindi ko makita kung bakit lagi na lang dapat ako. 163 00:08:22,586 --> 00:08:24,628 I mean, bakit ikaw lagi kunin ang mga babae... 164 00:08:24,713 --> 00:08:26,964 Gawin mo nalang! 165 00:08:28,341 --> 00:08:30,384 Baka mamamatay na siya. 166 00:08:48,737 --> 00:08:50,362 - Hoy, 167 00:08:50,447 --> 00:08:52,948 Hindi ko sinasadyang gisingin ka. 168 00:08:54,034 --> 00:08:55,326 Hi, Chiana. 169 00:08:55,410 --> 00:08:57,828 Tutulungan mo ba akong umupo? 170 00:08:58,455 --> 00:08:59,246 Oo naman. 171 00:09:02,876 --> 00:09:04,668 Okay lang ba yun? 172 00:09:04,753 --> 00:09:06,086 Mm-hmm. 173 00:09:06,171 --> 00:09:08,214 Hey. 174 00:09:08,298 --> 00:09:10,341 May tubig doon. 175 00:09:14,262 --> 00:09:16,263 Ako ay humihingi ng paumanhin. Huwag gumawa isang tunog, Chiana. 176 00:09:16,348 --> 00:09:17,598 Hindi hindi Hindi. Shh... 177 00:09:17,682 --> 00:09:20,517 Sorry, Chiana. Ayan na, ayun na. 178 00:09:20,602 --> 00:09:22,144 Ako ay humihingi ng paumanhin. 179 00:09:22,229 --> 00:09:25,231 Wala lang ako masyado oras at hindi rin ikaw. 180 00:09:25,315 --> 00:09:26,774 Shh. 181 00:09:27,359 --> 00:09:28,609 Aeryn. 182 00:09:29,736 --> 00:09:32,529 Anong nangyari sa'yo? 183 00:09:33,240 --> 00:09:35,991 Nabuhay ako, Pilot. 184 00:09:36,076 --> 00:09:39,161 Kung hindi ka naniniwala sa akin, ikaw kailangan pa ring kumbinsihin ang iba 185 00:09:39,246 --> 00:09:41,038 upang manatili sa labas ng ambon. 186 00:09:43,250 --> 00:09:46,460 Masaya ako na nagkaroon ako ng pagkakataong makita ikaw sa huling pagkakataon, aking kaibigan. 187 00:09:46,544 --> 00:09:48,003 Anong ibig mong sabihin? 188 00:09:48,088 --> 00:09:50,339 Magkikita uli tayo. 189 00:09:50,423 --> 00:09:52,299 Hindi, hindi mo gagawin. 190 00:09:54,302 --> 00:09:55,970 Paalam. 191 00:10:07,107 --> 00:10:09,191 Pilot, hinayaan mo siyang umalis? 192 00:10:09,276 --> 00:10:11,568 Hiniling niya sa akin na huwag kang alertuhan. 193 00:10:11,653 --> 00:10:13,946 Malaya kayong pumunta at umalis. 194 00:10:14,030 --> 00:10:16,282 Sigurado ka ba sa ambon na ito ay hindi nakakapinsala? 195 00:10:16,366 --> 00:10:18,158 Parang, oo. 196 00:10:18,243 --> 00:10:21,245 At kung bumaba ako sa planeta, ako hindi pagpunta sa edad na 200 cycle, tama? 197 00:10:21,329 --> 00:10:23,455 Walang naramdaman si Moya sa planeta 198 00:10:23,540 --> 00:10:27,376 upang maging sanhi ng pinabilis na pagtanda pinagmamasdan namin si Aeryn. 199 00:10:27,460 --> 00:10:29,795 John, hindi namin alam kung ano tumanda si Aeryn. 200 00:10:29,879 --> 00:10:31,714 Mamamatay siya kapag hindi ako pumunta. 201 00:10:31,798 --> 00:10:34,008 Pupuntahan ko siya, kunin mo siya, ibalik mo. 202 00:10:34,092 --> 00:10:36,677 Pupunta ako sa ibabaw 30 microts, max. 203 00:10:36,761 --> 00:10:40,139 Pinakamasamang sitwasyon, May edad akong ilang taon. 204 00:10:56,448 --> 00:10:58,240 Aeryn! 205 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Aeryn! 206 00:11:05,749 --> 00:11:07,333 Aeryn! 207 00:11:08,335 --> 00:11:10,377 naparito ako para kunin ka balik kay Moya! 208 00:11:10,462 --> 00:11:13,047 Bumalik ka bago pa huli ang lahat. 209 00:11:13,131 --> 00:11:16,091 Hindi ako aalis ng wala ka. 210 00:11:16,176 --> 00:11:17,634 Aeryn, tumingin ka sa paligid mo. 211 00:11:17,719 --> 00:11:20,763 Dito ka ba nanirahan ang huling 160 cycle? 212 00:11:20,847 --> 00:11:23,349 Hindi ka sana nakatira dito. 213 00:11:23,433 --> 00:11:25,142 Hindi ako nakatira dito. 214 00:11:25,226 --> 00:11:28,187 Nabuhay ako sa ibang planeta. 215 00:11:28,271 --> 00:11:29,855 Ibang lugar. 216 00:11:29,939 --> 00:11:32,441 Aeryn, walang tao dito. 217 00:11:32,525 --> 00:11:34,109 Walang sinuman. wala naman. 218 00:11:34,194 --> 00:11:36,653 Hindi mo alam kung ano ka pinag-uusapan. 219 00:11:36,738 --> 00:11:39,323 Ngayon, pakiusap, pumunta ka na lang. 220 00:11:39,407 --> 00:11:42,242 Aeryn, hindi. Samahan mo akong bumalik sa Moya. 221 00:11:42,327 --> 00:11:43,327 Itigil mo yan. huwag. 222 00:11:43,411 --> 00:11:45,245 Aeryn, aba. 223 00:11:46,748 --> 00:11:50,918 Ibaba ang rifle, ngayon. 224 00:11:52,337 --> 00:11:56,298 Hinawakan mo na naman ang lola ko at papatayin kita. 225 00:12:00,136 --> 00:12:02,388 Sandali, ikaw na apo ni Aeryn? 226 00:12:02,472 --> 00:12:04,390 Syempre. 227 00:12:04,474 --> 00:12:05,849 Sino ka frell? 228 00:12:05,934 --> 00:12:07,851 Ako si John Crichton. 229 00:12:09,187 --> 00:12:11,146 Ikaw si Crichton? 230 00:12:11,439 --> 00:12:12,314 Oo. 231 00:12:12,399 --> 00:12:13,565 Huh. 232 00:12:13,650 --> 00:12:15,901 Hindi niya ginagawa ang lahat. 233 00:12:16,569 --> 00:12:18,237 Ikaw ay tunay. 234 00:12:21,449 --> 00:12:24,952 Buong buhay niya si Lola nakipag-usap tungkol sa iyo. 235 00:12:25,036 --> 00:12:27,371 Tungkol sa isang... isang barko. 236 00:12:28,248 --> 00:12:29,665 Moya. 237 00:12:29,749 --> 00:12:31,542 Oo. 238 00:12:31,626 --> 00:12:37,714 Lahat, ang tatay ko, kanya kanya inakala ng anak na baliw siya. 239 00:12:37,799 --> 00:12:42,886 Bumalik siya sa Bulla na ito pinabayaan ang impiyerno sa bawat pag-ikot, 240 00:12:42,971 --> 00:12:45,347 tinitingnan kung darating ka pabalik. 241 00:12:45,432 --> 00:12:48,559 Nawala lang siya isang araw ng araw. 242 00:12:48,643 --> 00:12:51,103 Isang araw? 243 00:12:51,187 --> 00:12:54,356 24 cycles old na ako. 244 00:12:54,441 --> 00:12:56,275 apo niya ako. 245 00:12:56,359 --> 00:12:59,236 Well, nakita ko siya kahapon. 246 00:13:01,239 --> 00:13:02,281 Ayos lang, Nana. 247 00:13:02,365 --> 00:13:03,282 Hindi. 248 00:13:03,366 --> 00:13:04,825 Nandito ako. 249 00:13:05,535 --> 00:13:07,953 John? Pumunta ka. umalis. 250 00:13:08,037 --> 00:13:09,580 Hindi, naparito ako para bawiin ka. 251 00:13:09,664 --> 00:13:13,000 Ngunit ang pagbubukas ay tumatagal lamang para sa apat na arns. Umalis ito. 252 00:13:13,084 --> 00:13:14,460 Kailangan mong pumunta ngayon. 253 00:13:14,544 --> 00:13:15,878 Hindi kita iiwan! 254 00:13:15,962 --> 00:13:17,504 Sinusubukan kong iligtas ka. 255 00:13:17,589 --> 00:13:21,300 Kung hindi ka pupunta, ikaw ay makulong para sa 55 cycle, nakulong tulad ko. 256 00:13:21,384 --> 00:13:23,343 Aeryn, ano ba ay nangyayari? 257 00:13:23,428 --> 00:13:25,888 Crichton, bumalik ka kay Moya. 258 00:13:25,972 --> 00:13:30,267 Kung gusto mo, bumalik sa walo arns kapag ang pagbubukas ay muling lumitaw. 259 00:13:30,351 --> 00:13:35,355 Bumaba ka at hahanapin mo ako, ngunit kailangan mong pumunta ngayon, o ikaw ay makulong. 260 00:13:37,400 --> 00:13:39,151 Walong arns! 261 00:13:39,235 --> 00:13:40,777 Dito ka na! 262 00:13:42,447 --> 00:13:44,031 kamusta ang ulo mo? 263 00:13:44,115 --> 00:13:46,575 Para akong sinipa ng isang sistik. 264 00:13:48,077 --> 00:13:50,245 Bakit ako niloko ni Aeryn? 265 00:13:50,955 --> 00:13:53,373 Chiana... 266 00:13:53,458 --> 00:13:57,836 Ayokong mapahiya ka sa harap ng Rygel sa Transport Pod, ngunit... 267 00:13:57,921 --> 00:13:59,338 Hinding hindi mo ako mapahiya. 268 00:13:59,422 --> 00:14:01,298 Siguro hindi. 269 00:14:01,382 --> 00:14:04,301 Pero isa ka na sa amin ngayon. 270 00:14:04,385 --> 00:14:07,054 Hindi mo na kailangan para umarte na parang hindi. 271 00:14:07,138 --> 00:14:10,349 D'Argo, lagi kong ginagawa kung ano Gusto ko, okay? 272 00:14:10,433 --> 00:14:12,309 hindi ko alam kung bakit. Ganyan lang ako. 273 00:14:12,393 --> 00:14:13,393 Naiintindihan ko, pero... 274 00:14:13,478 --> 00:14:16,146 Oo, ngunit hindi ka pupunta para baguhin ako. 275 00:14:16,231 --> 00:14:19,399 Nagsisimula pa lang ako upang mapagtanto iyon. 276 00:14:20,360 --> 00:14:22,611 Medyo straight ka, ha? 277 00:14:23,446 --> 00:14:25,531 Oo ako. 278 00:14:27,158 --> 00:14:29,159 Hindi tayo aabot... 279 00:14:30,161 --> 00:14:31,703 tayo ba ay? 280 00:14:33,331 --> 00:14:37,292 D'Argo, mas mabuting bumangon ka na dito. Pauwi na si John. 281 00:14:48,513 --> 00:14:51,348 Nagsasabi ng totoo si Aeryn. o bahagi nito. 282 00:14:51,432 --> 00:14:54,101 Nagkaroon siya ng ilang uri buhay sa ibaba. 283 00:14:54,185 --> 00:14:56,061 Nakilala ko ang kanyang apo. 284 00:14:56,145 --> 00:14:57,145 apo? 285 00:14:57,230 --> 00:14:58,897 Oo. Sinabi niya na sila kinailangang manatili. 286 00:14:58,982 --> 00:15:01,858 Kinailangan niyang bumalik sa pamamagitan ng nagbubukas sa ambon bago ito... 287 00:15:01,943 --> 00:15:03,360 Aba! 288 00:15:03,444 --> 00:15:05,445 Lalaki, pakiramdam mo dyan sa taas? 289 00:15:05,530 --> 00:15:07,823 Crichton, kay Moya ipinapahiwatig ng mga sensor 290 00:15:07,907 --> 00:15:10,659 na ang pagbubukas sa ambon parang magsasara na. 291 00:15:10,743 --> 00:15:14,288 Tinatayang oras sa butas, 15 microts. 292 00:15:14,372 --> 00:15:16,540 Lalaki, hawak ang bagay na ito magkasama ay isang asong babae. 293 00:15:16,624 --> 00:15:18,083 John, break na kayo. 294 00:15:19,502 --> 00:15:23,130 Crichton, ang planeta ay nawawala sa mga sensor ni Moya. 295 00:15:23,214 --> 00:15:24,631 Pilot, anong nangyayari? 296 00:15:24,716 --> 00:15:28,135 Hindi sa tingin ko ang Transport Pod ay makakaligtas sa pagpasok. 297 00:15:28,219 --> 00:15:30,345 John, kailangan mong sirain ang pagpasok. Break entry ngayon. 298 00:15:30,430 --> 00:15:32,389 Hindi, ayos lang. kaya kong hawakan magkasama ang bagay na ito. 299 00:15:32,473 --> 00:15:33,890 John. 300 00:15:35,226 --> 00:15:37,019 John, naririnig mo ba ako? 301 00:15:37,604 --> 00:15:39,146 Pilot, anong nangyayari? 302 00:15:39,230 --> 00:15:40,355 Pilot! 303 00:15:40,440 --> 00:15:43,191 Kakayanin ko, kakayanin ko, kakayanin ko. 304 00:15:43,276 --> 00:15:45,235 Pagpasok sa ambon... 305 00:15:45,695 --> 00:15:47,154 ngayon. 306 00:15:52,827 --> 00:15:54,453 Pilot? 307 00:15:56,831 --> 00:15:58,206 Pilot? 308 00:16:00,209 --> 00:16:01,710 D'Argo? 309 00:16:14,891 --> 00:16:17,434 Ikaw ba ay nasa panalangin para kay Crichton? 310 00:16:19,228 --> 00:16:20,896 Oo. 311 00:16:20,980 --> 00:16:22,648 At si Aeryn. 312 00:16:35,953 --> 00:16:38,705 Zhaan... 313 00:16:38,790 --> 00:16:42,834 May naisip ako na maaari nating subukan subukang tuklasin kung ano ang nangyari sa kanila. 314 00:16:43,378 --> 00:16:44,711 Sabihin mo sa akin. 315 00:16:44,796 --> 00:16:48,924 Isang Sinaunang nagngangalang Galik ang nagteorya tungkol sa tinawag niyang Center Halos. 316 00:16:49,008 --> 00:16:53,637 Naniniwala siya na nakakalat sa buong ang uniberso ay mga ambon kung saan nagkatagpo ang lahat ng dimensyon, 317 00:16:53,721 --> 00:16:56,306 at kung saan ang oras ay tumigil sa pag-iral. 318 00:16:56,391 --> 00:17:01,186 Ano? Sa tingin mo ba si Moya nahuli sa isa sa mga Center Halos? 319 00:17:01,270 --> 00:17:03,480 Akala ko... 320 00:17:03,564 --> 00:17:05,857 kung ikaw at ako ay sumali sa espiritu... 321 00:17:05,942 --> 00:17:07,275 Sumama sa iyo? 322 00:17:08,653 --> 00:17:10,487 Ano ang gagawin niyan? 323 00:17:10,571 --> 00:17:15,826 Sinabihan ako na ang mga Delvian, noong isang mind link, maaaring makaramdam ng continuum ng oras. 324 00:17:15,910 --> 00:17:20,163 Oo, iyon ang aming pinagsisikapan, ngunit... ngunit kakaunti ang nakamit ito. 325 00:17:20,248 --> 00:17:23,417 Naisip ko na baka magkasama, masilip kami 326 00:17:23,501 --> 00:17:26,378 at tingnan kung may bakante ang pagpapatuloy ng oras sa paligid ng Moya, 327 00:17:26,462 --> 00:17:29,297 tingnan kung walang oras sa ambon. 328 00:17:29,382 --> 00:17:33,593 Ngunit, kung sumama ako sa mga espiritu sa iyo baka daigin ng isip mo ang isip ko. 329 00:17:35,972 --> 00:17:37,931 Posible. 330 00:17:45,440 --> 00:17:46,356 Parang ganun. 331 00:17:46,441 --> 00:17:48,191 pangungunahan kita. 332 00:18:33,696 --> 00:18:34,696 Zhaan! 333 00:18:34,781 --> 00:18:36,490 Anong nangyari? 334 00:18:36,574 --> 00:18:40,869 Natapos lang ang mga nabasa ni Moya ang sukat at pagkatapos ang lahat ay nagyelo. 335 00:18:40,953 --> 00:18:43,330 Hindi ako makagalaw. Naramdaman mo ba? 336 00:18:43,414 --> 00:18:46,208 Oo, Pilot. Naramdaman namin. 337 00:18:56,302 --> 00:18:57,594 Anong nangyari sa kanya, Nana? 338 00:18:57,678 --> 00:18:59,304 Ay, Crichton. 339 00:18:59,388 --> 00:19:01,765 Naging masaya siya ng ilang cycle doon din. 340 00:19:01,849 --> 00:19:06,228 Dapat may nagpaalala siya, salamat, ng kanyang nakaraan. 341 00:19:06,312 --> 00:19:09,231 Iniisip ko pa rin, minsan. Moya. 342 00:19:09,315 --> 00:19:11,107 Hindi ka naging kasinglungkot niya. 343 00:19:11,192 --> 00:19:13,318 Well, mas mabuti sigurong itago ko ito. 344 00:19:15,613 --> 00:19:17,572 Malalampasan pa kaya niya ito? 345 00:19:18,449 --> 00:19:20,742 Ginawa ko na ang lahat ng aking makakaya. 346 00:19:20,827 --> 00:19:24,454 Kinuha namin siya mula sa baog na planeta, ipinakita sa kanya ang ating paboritong mundo. 347 00:19:24,539 --> 00:19:25,997 Alam ko, sinubukan mo na. 348 00:19:26,082 --> 00:19:28,750 Sinubukan naming lahat, ngunit Crichton ay palaging matigas ang ulo. 349 00:19:30,545 --> 00:19:34,923 Bakit yung mga taga Labas laging malungkot? 350 00:19:35,007 --> 00:19:36,258 Dahil hindi tayo ipinanganak dito. 351 00:19:36,342 --> 00:19:39,135 Ito ang tahanan mo, hindi sa amin. 352 00:19:39,220 --> 00:19:43,098 Bigyan si Crichton ng ilan pa mga cycle. Lalapit siya. 353 00:19:43,182 --> 00:19:45,016 Maaari kang mag-rack off. 354 00:19:45,101 --> 00:19:47,352 Gagawin ko na ang gusto kong gawin. 355 00:19:47,436 --> 00:19:50,438 Hindi, Crichton, hindi. 356 00:19:50,523 --> 00:19:54,317 Kailangan ko ang kaalaman sa wormhole na naka-lock sa utak mo. 357 00:19:54,402 --> 00:19:56,111 Ang galing, Scorpy. 358 00:19:56,195 --> 00:19:57,612 Hinding-hindi mo iyon makukuha. 359 00:19:57,697 --> 00:20:01,157 Mamamatay na ako. Namamatay ako ng tama dito sa planetang ito. 360 00:20:01,242 --> 00:20:03,618 At hinding hindi mo makukuha kung ano ang nasa ulo ko. 361 00:20:03,703 --> 00:20:06,371 Nakikipag-usap pa rin sa mga pangitaing iyon? - Talunan. 362 00:20:06,455 --> 00:20:08,039 Oo. Oo, oo. 363 00:20:08,124 --> 00:20:10,208 Oo, nang-aasar na naman siya. 364 00:20:11,878 --> 00:20:13,587 Oh, wala na siya. 365 00:20:14,255 --> 00:20:16,047 bastard. 366 00:20:17,133 --> 00:20:19,342 I wonder kung siya pa hinahanap ako. 367 00:20:21,053 --> 00:20:22,762 Oh, well. 368 00:20:23,806 --> 00:20:25,307 Si Stark ay nakabuo ng isang teorya. 369 00:20:25,391 --> 00:20:27,976 Naniniwala siyang posible iyon Nagsasabi ng totoo si Aeryn. 370 00:20:28,060 --> 00:20:31,813 Siya ay, sa katunayan, nabuhay para sa 160 cycle. 371 00:20:31,898 --> 00:20:33,690 Paano? - Ah, yotz. 372 00:20:33,774 --> 00:20:36,151 Umiinom ka ba fellip juice? 373 00:20:36,235 --> 00:20:39,237 Ngayon, kapag kami ni Zhaan sumali sa arn ago, 374 00:20:39,322 --> 00:20:42,365 naranasan ba ng sinuman sa inyo anumang bagay na hindi karaniwan? 375 00:20:42,450 --> 00:20:43,366 Oh Oo. 376 00:20:44,869 --> 00:20:46,536 Ikaw ba iyon? 377 00:20:46,621 --> 00:20:48,914 At Rygel, naranasan mo na ba anumang bagay? 378 00:20:48,998 --> 00:20:51,166 Huminto ang sled ng trono ko. 379 00:20:51,250 --> 00:20:53,418 Na-freeze ako sa hangin para sa isang microt. 380 00:20:53,502 --> 00:20:55,211 At conscious ka pa? 381 00:20:55,296 --> 00:20:58,340 Talagang. 382 00:20:58,424 --> 00:21:02,260 Naniniwala si Stark na nakulong si Moya sa tinatawag na Center Halo, 383 00:21:02,345 --> 00:21:04,971 kung saan ang oras ay hindi umiiral sa lahat. 384 00:21:05,056 --> 00:21:07,557 Naniniwala kami na kapag kami sumama saglit, 385 00:21:07,642 --> 00:21:10,602 naranasan nating lahat ang kawalan na ito ng oras sa ambon. 386 00:21:10,686 --> 00:21:16,358 Kita mo naman, posibleng si Aeryn normal na edad doon sa planeta. 387 00:21:16,442 --> 00:21:17,442 So tayo na? 388 00:21:18,486 --> 00:21:20,320 Tayo ang hindi tumatanda. 389 00:21:20,404 --> 00:21:21,363 Oo. 390 00:21:21,447 --> 00:21:23,031 Hindi ako naniniwala. 391 00:21:23,115 --> 00:21:24,866 Kailangan mong maging frelling kasama ko. 392 00:21:24,951 --> 00:21:29,371 So ibig sabihin, lahat ng kakilala natin, Crais, Scorpius, anak ko, 393 00:21:29,455 --> 00:21:31,247 matanda na silang lahat? 394 00:21:31,332 --> 00:21:36,294 Oo. Ito ay pinaniniwalaan na walang tumatanda sa isang Halo, at sa huli ay tumigas ito. 395 00:21:36,379 --> 00:21:39,631 At lahat ng nasa loob nito ay nakulong nang walang oras, magpakailanman. 396 00:21:39,715 --> 00:21:42,175 Sabi ng piloto ang ambon tumitigas ngayon. 397 00:21:42,259 --> 00:21:43,301 Oo. 398 00:21:43,386 --> 00:21:45,178 Kung gayon, umalis na tayo. Umalis na tayo dito! 399 00:21:45,262 --> 00:21:48,431 Pilot, gaano katagal hanggang sa ang planeta ay dahil sa muling paglitaw? 400 00:21:48,516 --> 00:21:51,226 Kung ano ang binalangkas ni Aeryn hawak pa rin, 401 00:21:51,310 --> 00:21:56,231 ang pagbubukas ay magrereporma sa ambon sa mas mababa sa isang arn. 402 00:21:59,276 --> 00:22:05,281 Hindi na ako a-rovin' kasama mo fair maid. 403 00:22:05,366 --> 00:22:09,244 A-rovin', a-rovin', 404 00:22:09,328 --> 00:22:12,914 since naging ru-i-in ko si rovin 405 00:22:12,999 --> 00:22:17,919 Hindi na ako a-rovin' 406 00:22:18,004 --> 00:22:20,005 Ang mga ito ay lumago. 407 00:22:20,423 --> 00:22:21,923 Oo. 408 00:22:22,008 --> 00:22:24,384 Parang kahapon kung kailan itinanim namin sila. 409 00:22:24,468 --> 00:22:25,844 Oo. 410 00:22:27,304 --> 00:22:28,930 Kamusta ang tuhod mo? 411 00:22:29,015 --> 00:22:32,434 Ay, ayos lang. Naghahabol lang magagandang babae pataas at pababa ng burol. 412 00:22:32,518 --> 00:22:33,852 A- huh. 413 00:22:33,936 --> 00:22:37,564 Well, bakit hindi ka pumunta at umupo ka dito matanda, 414 00:22:37,648 --> 00:22:39,232 o ibibigay mo ang iyong sarili isang atake sa puso. 415 00:22:39,316 --> 00:22:42,277 Huwag... huwag... huwag "matandang lalaki" ako, babae. 416 00:22:42,361 --> 00:22:44,404 Mas matanda ka ng 200 cycle kaysa sa akin. 417 00:22:47,658 --> 00:22:52,037 Ennixx at ang pampatulog na iyon dumating na ang kasal niya. 418 00:22:52,997 --> 00:22:54,539 Hindi naman siya ganoon kalala. 419 00:22:54,623 --> 00:22:55,957 Ang boring niya. 420 00:22:56,042 --> 00:22:58,418 Tulad ng lahat ng iba pa sa paligid dito, bor-ing. 421 00:22:58,502 --> 00:23:02,130 Well, binalaan kita. Sinubukan kong balikan ka. 422 00:23:02,214 --> 00:23:04,716 Alam kong ginawa mo. 423 00:23:04,800 --> 00:23:10,096 John, tinalikuran ko na kung sino ako, kung ano ako noon, 100 cycles ang nakalipas. 424 00:23:10,181 --> 00:23:11,681 Bakit wala ka pa? 425 00:23:11,766 --> 00:23:14,142 Dahil hindi ako hardinero. 426 00:23:14,226 --> 00:23:15,852 Hindi ko ginustong maging isa. 427 00:23:15,936 --> 00:23:17,854 Iyon lang ang ginagawa namin sa paligid. 428 00:23:17,938 --> 00:23:20,607 Hardin. Magtanim ng mga bagay. 429 00:23:20,691 --> 00:23:23,026 Ako ay isang piloto, si Aeryn. 430 00:23:23,110 --> 00:23:24,819 Astronaut. 431 00:23:24,904 --> 00:23:27,697 Ako ang gusto kong maging. 432 00:23:27,782 --> 00:23:30,658 Hindi ko makakalimutan iyon, at hindi ko ito matatanggap. 433 00:23:30,743 --> 00:23:32,285 Pinagsisisihan mo ba ito? 434 00:23:32,369 --> 00:23:33,620 Ano? 435 00:23:35,164 --> 00:23:38,625 Paggastos sa huling 55 na cycle dito sa akin. 436 00:23:42,338 --> 00:23:46,299 Aeryn, ikaw ang isang bagay na nagpapanatili sa akin 437 00:23:46,383 --> 00:23:49,928 mula sa paggawa ng kamikaze sa Transporter. 438 00:23:50,012 --> 00:23:54,891 Kailangan ko lang subukang bumalik sa dati kong buhay, isang araw lang. 439 00:23:56,268 --> 00:23:58,019 Yan ang pag-asa. 440 00:23:58,104 --> 00:24:01,523 Sana, iyon ang mananatili pupunta ako. 441 00:24:02,525 --> 00:24:05,068 Lahat tama. 442 00:24:05,152 --> 00:24:08,780 Huwag lang masyadong ma-disappoint kung hindi mangyayari. 443 00:24:09,240 --> 00:24:11,616 Kung hindi mo kaya... 444 00:24:11,700 --> 00:24:13,660 - Okay ka lang? 445 00:24:13,744 --> 00:24:15,036 Oo, ayos lang ako. Ayos lang ako, ayos lang ako. 446 00:24:15,121 --> 00:24:17,413 Pareho lang itong sakit, parehong sakit. 447 00:24:18,415 --> 00:24:19,958 Sige. 448 00:24:20,042 --> 00:24:23,336 Tara, bawiin na kita papunta sa bahay. 449 00:24:23,420 --> 00:24:25,213 Maaari kang humiga. Halika na. 450 00:24:25,297 --> 00:24:27,632 Ay, hindi, hindi, hindi. Nakuha ko na. Nakuha ko na. -Bigyan mo ako niyan. 451 00:24:27,716 --> 00:24:30,426 Ibigay mo sa akin. - Nakuha ko ang iyong locket. 452 00:24:33,264 --> 00:24:35,306 Kaninong larawan ang nakuha mo dito pa rin? 453 00:24:35,391 --> 00:24:37,392 Alam mo kung sino ang nasa loob. 454 00:24:38,394 --> 00:24:39,811 asawa mo? 455 00:24:39,895 --> 00:24:41,437 90 cycles na siyang patay. 456 00:24:41,522 --> 00:24:43,356 Bakit ka magkakaroon ng kanya larawan doon? 457 00:24:43,440 --> 00:24:45,859 Oh, para lang mabaliw ka. 458 00:24:47,444 --> 00:24:50,572 Alam mo kung ano ang iniisip ko? - Ano? 459 00:24:50,656 --> 00:24:52,866 Hindi ko akalain na kasama siya doon. 460 00:24:52,950 --> 00:24:54,617 Sa tingin ko ay nakuha mo ang aking larawan. 461 00:24:54,702 --> 00:24:56,035 Huwag mong purihin ang iyong sarili. 462 00:24:56,120 --> 00:24:58,496 Oo! Oo, ang aking larawan. 463 00:24:58,581 --> 00:25:02,292 Napapaligiran ng mga rosas at mga puso at yotz. 464 00:25:02,376 --> 00:25:04,169 Buksan ito, pagkatapos. 465 00:25:04,712 --> 00:25:06,337 Ano? 466 00:25:06,422 --> 00:25:08,840 Tingnan mo ang loob. Makikita mo ang kanyang imahe. 467 00:25:08,924 --> 00:25:11,426 Ang nag-iisang mahal sa buhay ko. 468 00:25:17,850 --> 00:25:19,309 Hindi. 469 00:25:20,811 --> 00:25:23,563 Hindi, ayaw kong makita ang pangit niyang mukha. 470 00:25:25,608 --> 00:25:26,941 Halika na. 471 00:25:27,026 --> 00:25:29,360 Iuwi na kita sa bahay. 472 00:25:30,738 --> 00:25:32,447 Hindi naman siya pangit, alam mo. 473 00:25:32,531 --> 00:25:35,783 Oo, pinag-uusapan mo siya at maaari kang bumaba nang mag-isa. 474 00:25:35,868 --> 00:25:37,327 Impiyerno, maaari kang gumulong pababa ng burol. 475 00:26:13,489 --> 00:26:16,282 Pilot, sundo ka ba anumang transmissions? 476 00:26:16,367 --> 00:26:18,326 wala naman. 477 00:26:23,874 --> 00:26:27,460 50 cycles ko na iningatan ito bagay na tinatakan. 478 00:26:28,212 --> 00:26:29,420 Sana gumana. 479 00:26:31,006 --> 00:26:33,591 Pilot, naririnig mo ba ako? 480 00:26:36,220 --> 00:26:39,973 Hinihintay na sabihin iyon 50 mapahamak na taon. Masarap sa pakiramdam. 481 00:26:40,057 --> 00:26:42,850 Pilot! Naririnig mo ba ako?! 482 00:26:42,935 --> 00:26:44,560 bakit ka pupunta? 483 00:26:44,645 --> 00:26:45,520 Pilot?! 484 00:26:45,604 --> 00:26:47,355 Manatili ka sa amin. - Pilot! 485 00:26:47,439 --> 00:26:51,734 Tingnan mo, bumalik ka sa pinapaboran planeta at ako na ang bahala sa iyo. 486 00:26:51,819 --> 00:26:55,363 Delikado ang ambon... - Ennixx, makinig ka sa akin. 487 00:26:55,447 --> 00:26:57,740 Lumaki akong Peacekeeper. 488 00:26:57,825 --> 00:27:01,828 Ipinanganak tayo sa kalawakan, at dapat tayong mamatay sa kalawakan. 489 00:27:01,912 --> 00:27:04,330 Ngunit paano na...? - Ngayon ginugol ko ang halos buong buhay ko 490 00:27:04,415 --> 00:27:08,668 dito kasama mo, at ito ay naging maluwalhati. 491 00:27:10,087 --> 00:27:13,589 Ngunit kapag ako ay namatay, Ako ay kabilang doon. 492 00:27:20,389 --> 00:27:21,681 Paalam, Nana. 493 00:27:21,765 --> 00:27:23,641 Mabuting babae. Ngayon, pumunta ka. 494 00:27:23,726 --> 00:27:25,893 Bago pa magbago ang isip ko. 495 00:27:27,313 --> 00:27:28,646 Pilot?! 496 00:27:33,444 --> 00:27:35,069 Pilot! 497 00:27:41,243 --> 00:27:43,077 Wala! 498 00:27:43,162 --> 00:27:45,621 Wala akong nakukuha! 499 00:27:45,706 --> 00:27:48,041 Teka. May nangyayari. 500 00:27:48,125 --> 00:27:51,210 Ang pagbukas sa ulap, Kitang kita ko ang pagbuo nito. 501 00:27:51,295 --> 00:27:54,297 John, Aeryn, naririnig mo ba kami? 502 00:27:56,800 --> 00:27:58,009 John? 503 00:27:59,386 --> 00:28:01,137 John?! 504 00:28:03,599 --> 00:28:06,351 Aah, baka sira ang bagay na ito. 505 00:28:06,435 --> 00:28:09,270 Baka nagpasya si Moya na huwag para hintayin tayo. 506 00:28:09,355 --> 00:28:11,022 Hindi. 507 00:28:12,316 --> 00:28:14,859 Pilot, naririnig mo ba ako?! 508 00:28:14,943 --> 00:28:16,736 Pilot, kahit sino? 509 00:28:16,820 --> 00:28:20,114 Kunin ang sirang telepono, mga walang kwentang piraso ng... 510 00:28:20,199 --> 00:28:21,157 Naririnig ka namin. 511 00:28:21,241 --> 00:28:22,658 Ho! Ah! 512 00:28:22,743 --> 00:28:25,328 Ho! Ho! Ah! Hello, D'Argo! 513 00:28:25,412 --> 00:28:27,038 Hoy, hoy, makinig ka dito! 514 00:28:27,122 --> 00:28:30,291 D'Argo! Ako ito, John! 515 00:28:30,376 --> 00:28:31,626 John, okay ka lang? 516 00:28:31,710 --> 00:28:34,170 Makakabalik ka ba kay Moya o gusto mo pababa na tayo? 517 00:28:34,254 --> 00:28:35,838 Ay, hindi, hindi, ayos lang! 518 00:28:35,923 --> 00:28:37,465 Maaari kaming bumalik sa iyo. 519 00:28:37,549 --> 00:28:39,842 Babalik tayo! 520 00:28:39,927 --> 00:28:41,344 agad agad! 521 00:28:43,013 --> 00:28:44,180 Naghintay sila! 522 00:28:44,264 --> 00:28:46,766 Ay, ho, ho, ho! 523 00:28:46,850 --> 00:28:48,434 Oh! 524 00:28:49,770 --> 00:28:51,229 Naghintay sila. 525 00:28:51,313 --> 00:28:52,939 Oo, ginawa nila. 526 00:28:53,023 --> 00:28:54,190 Halika na. 527 00:28:54,274 --> 00:28:56,234 Aeryn, baby, okay ka lang? 528 00:28:56,318 --> 00:28:58,486 Ayos lang ako. ayos lang ako. 529 00:28:59,488 --> 00:29:01,823 Balik tayo kay Moya. 530 00:29:01,907 --> 00:29:03,533 Pag-uwi. 531 00:29:05,577 --> 00:29:07,412 Pag-uwi. 532 00:29:37,901 --> 00:29:39,402 John? 533 00:29:44,283 --> 00:29:47,577 ako... ako... 534 00:29:47,661 --> 00:29:51,664 Sinubukan kong bumalik dito kanina, eh... 535 00:29:52,875 --> 00:29:55,501 Matanda na siya, mahina... 536 00:29:56,253 --> 00:29:58,337 Ikaw, eh... 537 00:30:01,175 --> 00:30:03,050 Siya, uh... 538 00:30:04,428 --> 00:30:08,389 Namatay siya... sa daan. 539 00:30:10,851 --> 00:30:13,019 Wala na siya. 540 00:30:14,188 --> 00:30:17,106 Aer... wala na si Aeryn. 541 00:30:28,243 --> 00:30:32,997 Ang pagbubukas ay nasa ilang uri ng inter-dimensional na orbit. 542 00:30:33,081 --> 00:30:37,168 Lumilitaw ito sa ambon sa ibabaw ng baog na planeta tuwing 55 cycle. 543 00:30:37,252 --> 00:30:39,128 Alam mo ba kung paano makakuha tayo sa ambon? 544 00:30:39,213 --> 00:30:42,507 Well, maaari kang bumalik pababa sa kinaroroonan ko. 545 00:30:42,591 --> 00:30:44,008 Well, pagkatapos ay gawin natin ito. 546 00:30:44,092 --> 00:30:45,343 Bumaba na tayo diyan. 547 00:30:45,427 --> 00:30:46,844 Oh, walang anuman doon, Chiana. 548 00:30:46,929 --> 00:30:50,097 Ilang planeta lang, maliit kolonya ng mga tao. 549 00:30:50,182 --> 00:30:54,268 Hinanap ko ito mula dulo hanggang dulo. Wala lang doon. 550 00:30:54,353 --> 00:30:58,898 Mas maganda pa rin ito kaysa habang nakakulong dito. 551 00:30:58,982 --> 00:31:01,734 Oo siguro. 552 00:31:02,819 --> 00:31:07,532 Pero marami na ako oras na para mag-isip. 553 00:31:07,616 --> 00:31:11,452 Naniniwala ako na kung kaya natin umalis ka sa ambon 554 00:31:11,537 --> 00:31:15,748 sa eksaktong punto na pinasok namin ito, 555 00:31:15,832 --> 00:31:18,793 baka makuha ko bumalik ang buhay ko. 556 00:31:18,877 --> 00:31:24,632 Baka mamaya arn na Makalipas ang 200 cycle ngunit ako... 557 00:31:24,716 --> 00:31:29,262 Pero paano natin babalikan iyon eksaktong punto kung saan tayo pumasok? 558 00:31:29,346 --> 00:31:31,222 Uh... 559 00:31:31,306 --> 00:31:34,267 Baka may sagot ako diyan. 560 00:31:34,351 --> 00:31:38,813 Hindi ako sigurado pero sa tingin ko tayo kailangan lang bumalik. 561 00:31:38,897 --> 00:31:40,314 Ano ang ibig mong sabihin, Pilot? 562 00:31:40,399 --> 00:31:44,485 Dahil pinasok namin ito, sa tingin ko ang ambon ay gumagalaw sa amin. 563 00:31:44,570 --> 00:31:50,366 Sa tingin ko ay nasa likod pa rin ni Moya sa gilid mismo ng ambon. 564 00:31:50,450 --> 00:31:53,119 Pagkatapos ay pumunta para dito. Back up lang. 565 00:31:53,203 --> 00:31:55,121 Sinubukan ko pero hindi ko kaya. 566 00:31:55,205 --> 00:32:01,210 Ang ambon ay tumigas nang husto sa last arn, hindi na makagalaw si Moya. 567 00:32:01,295 --> 00:32:03,045 Ibig mong sabihin, natigil kami. 568 00:32:03,130 --> 00:32:05,673 Takot ako kaya. 569 00:32:05,757 --> 00:32:07,675 Nasubukan mo na ba ang Starburst? 570 00:32:07,759 --> 00:32:12,054 Ang Leviathan ay hindi structurally dinisenyo para sa isang reverse Starburst. 571 00:32:12,139 --> 00:32:13,598 Maaaring sirain tayo nito. 572 00:32:13,682 --> 00:32:17,351 Pilot, gumawa lang ng maliit na pagtalon at ibalik mo kami sa kung saan tayo nagsimula. 573 00:32:18,270 --> 00:32:19,186 Hindi. 574 00:32:19,271 --> 00:32:21,230 Kung susubukan natin at Starburst out, 575 00:32:21,315 --> 00:32:25,610 Sa tingin ko dapat tayong magpatuloy pababa sa planeta, hindi pabalik. 576 00:32:26,445 --> 00:32:28,446 Yan ba ang gusto mo? 577 00:32:29,990 --> 00:32:34,452 Gusto mo yan? Gusto mo mabuhay ang iyong buhay sa planetang iyon? 578 00:32:36,788 --> 00:32:42,710 Isang lugar kung saan hindi mo makikita kahit sinong kakilala mo ulit. 579 00:32:48,508 --> 00:32:51,344 nagawa ko na yan. 580 00:32:51,428 --> 00:32:58,476 At hayaan mong tiyakin ko sa iyo, anuman ang panganib, sulit na ibalik ang iyong buhay. 581 00:33:01,730 --> 00:33:04,190 Kasama ko si John. 582 00:33:04,274 --> 00:33:07,193 Ayokong mabuhay a buhay na walang nakaraan. 583 00:33:07,277 --> 00:33:09,236 Gusto kong makita ulit ang anak ko. 584 00:33:10,614 --> 00:33:13,199 Ako rin. 585 00:33:13,283 --> 00:33:15,201 Hindi ko ginustong pumasok ang ambon naman. 586 00:33:15,285 --> 00:33:17,703 Sumasang-ayon na yata ako din. 587 00:33:17,788 --> 00:33:20,164 Goddess sa ating lahat. 588 00:33:20,248 --> 00:33:23,250 Pilot, simulan ang pagsisimula ng sequence para sa reverse Starburst. 589 00:33:23,335 --> 00:33:24,543 John! 590 00:33:26,296 --> 00:33:28,381 Iwanan mo siya, D'Argo. 591 00:33:36,973 --> 00:33:39,558 Aeryn? 592 00:33:39,643 --> 00:33:41,477 Susubukan naming makuha sa labas nito. 593 00:33:41,561 --> 00:33:44,647 Sinabi ko sa kanila ang aming plano, at uh... 594 00:33:48,360 --> 00:33:50,403 Oh... 595 00:33:51,697 --> 00:33:53,989 Oh, baby. 596 00:33:55,826 --> 00:34:02,415 Napakaraming lugar iyon Gusto kong makita mo. Mga tao. 597 00:34:03,959 --> 00:34:07,211 May lawa ito sa Maine. 598 00:34:07,295 --> 00:34:10,297 Dati nag-iinit doon noong bata pa ako. 599 00:34:11,717 --> 00:34:15,136 Nagkaroon ng mas maraming lamok kaysa may pulgas ang isang aso. 600 00:34:16,138 --> 00:34:19,014 Ang tatay ko at ako, gusto namin kampo doon. 601 00:34:20,600 --> 00:34:27,231 At isang gabi, ang mga astronaut nakarating sa buwan. 602 00:34:27,315 --> 00:34:30,151 Naalala kong tumingala ako sa langit. 603 00:34:32,112 --> 00:34:35,948 Alam ko na noon kung ano ako gagawin sa natitirang bahagi ng aking buhay. 604 00:34:37,868 --> 00:34:40,828 Hindi ako maaaring maging higit pa higit sa apat na taong gulang. 605 00:34:43,248 --> 00:34:46,375 Oo, gusto talaga kita para makita yun. 606 00:34:47,711 --> 00:34:51,005 Oh, sumpain. 607 00:34:51,089 --> 00:34:53,466 Baby, ako... 608 00:34:54,551 --> 00:34:57,803 Namimiss na kita. 609 00:34:59,598 --> 00:35:03,100 Kung sino pa ang pupuntahan ko sabihin ang kalokohan na ito? 610 00:35:13,987 --> 00:35:15,821 Mahal kita. 611 00:35:35,217 --> 00:35:37,468 - Tingnan mo ang loob. - Makikita mo ang kanyang imahe. 612 00:35:39,387 --> 00:35:41,722 Ang nag-iisang mahal sa buhay ko. 613 00:35:52,025 --> 00:35:56,320 Priming unang yugto ng baligtarin ang Starburst. 614 00:35:56,404 --> 00:35:59,073 Kahaynu, protektahan mo si Moya. 615 00:36:11,086 --> 00:36:13,629 Ano ngayon? 616 00:36:13,713 --> 00:36:15,464 Zhaan, anong nangyayari? 617 00:36:15,549 --> 00:36:17,591 Pilot! 618 00:36:17,676 --> 00:36:19,218 Anong nangyayari? 619 00:36:19,302 --> 00:36:23,848 Ang priming para sa Starburst ay pinipigilan ang lahat. 620 00:36:23,932 --> 00:36:27,017 Dapat tayong lumaya! 621 00:36:27,102 --> 00:36:29,895 Ang mga braso ko, hindi ako makagalaw. 622 00:36:29,980 --> 00:36:35,150 Dapat mong simulan ang manual Starburst mula sa Command. 623 00:36:35,235 --> 00:36:37,611 Gawin mo! 624 00:36:44,369 --> 00:36:49,081 Hindi ko maabot ang panel! 625 00:36:49,165 --> 00:36:53,210 Tulungan mo kami! 626 00:36:53,295 --> 00:37:00,175 Stark! Minsan kami ni Crichton nakabahaging Pagkakaisa. 627 00:37:00,260 --> 00:37:04,054 Para matulungan ko siya. 628 00:37:04,139 --> 00:37:12,229 Kung sasali tayo, mananatili tayo oras na buhay para sa kanya. 629 00:37:22,908 --> 00:37:25,409 John? John? 630 00:37:25,785 --> 00:37:27,202 John? 631 00:37:27,287 --> 00:37:30,789 Zhaan, kamusta naman kinakausap mo ako? 632 00:37:30,874 --> 00:37:33,334 Pinagsama ko ang diwa ko kay Stark. 633 00:37:33,418 --> 00:37:37,254 Dapat kang makarating sa Command at simulan ang Starburst. 634 00:37:37,339 --> 00:37:39,924 Bakit hindi magawa ni Pilot? 635 00:37:40,008 --> 00:37:42,051 Hindi siya makagalaw. 636 00:37:42,135 --> 00:37:44,553 Walang makagalaw maliban sa iyo. 637 00:37:44,638 --> 00:37:48,015 Hindi ko alam kung gaano katagal Kaya kong panatilihing buhay ang oras. 638 00:37:48,099 --> 00:37:49,266 Bilisan mo, John. 639 00:37:49,351 --> 00:37:54,021 Masyado na akong matanda para sa kalokohang ito. 640 00:38:12,040 --> 00:38:17,044 Bilisan mo John! Ito ang naghihiwalay sa atin. 641 00:38:19,965 --> 00:38:25,260 Dapat... kailangan mong magpatuloy! 642 00:38:25,345 --> 00:38:28,222 Tuloy lang! 643 00:39:04,592 --> 00:39:06,301 Ano ba itong bagay na ito? 644 00:39:06,386 --> 00:39:10,180 Ito ay tila isang uri ng stellar mist. 645 00:39:10,265 --> 00:39:13,684 Nagpapatakbo ako ng mga pagsubok dito mga katangian ng kemikal ngayon. 646 00:39:15,687 --> 00:39:18,105 Ano sa tingin mo? Na dapat tayong pumasok doon? 647 00:39:18,189 --> 00:39:21,650 Well, ito ay maaaring maging isang magandang lugar upang itago mula sa Peacekeepers. 648 00:39:21,735 --> 00:39:24,319 Hindi, wala pa si Scorpius hinahabol kami saglit. 649 00:39:25,530 --> 00:39:27,364 Hindi ako sigurado kung dapat natin pumasok ka diyan. 650 00:39:27,449 --> 00:39:29,074 Huwag kang mag-alala, Chiana. 651 00:39:29,159 --> 00:39:32,119 Magpapalipad ako ng long-range recon sa isang Transport Pod para matiyak na ligtas ito. 652 00:39:35,373 --> 00:39:36,415 Hindi. 653 00:39:36,499 --> 00:39:37,750 Hindi! 654 00:39:40,754 --> 00:39:42,129 Ano yan? 655 00:39:42,213 --> 00:39:44,423 May binigay lang sakin si Zhaan para sa sakit ng ulo ko. 656 00:39:48,720 --> 00:39:51,847 Pilot! 657 00:39:51,931 --> 00:39:53,766 Stark! - Alam mo kung ano ang kanilang gagawin? 658 00:39:53,850 --> 00:39:56,018 Oo, at ang mga frelling na ito Hindi gumagana ang mga comms. 659 00:39:56,102 --> 00:39:57,686 Pilot! Pilot! 660 00:39:57,771 --> 00:39:59,897 Pilot, mukhang tayo na lahat ay sumang-ayon dito. 661 00:39:59,981 --> 00:40:01,273 Maliban sa akin. 662 00:40:01,357 --> 00:40:02,691 Maliban sa Chiana. 663 00:40:02,776 --> 00:40:05,652 Magtungo tayo sa ambon. - Bumibilis ngayon. 664 00:40:05,737 --> 00:40:08,447 Tumigil ka! Pilot itigil ang acceleration! 665 00:40:10,408 --> 00:40:11,575 bata ka pa. 666 00:40:12,243 --> 00:40:13,577 Uh huh. 667 00:40:16,414 --> 00:40:18,290 Zhaan, okay ka lang? 668 00:40:18,374 --> 00:40:20,167 Anong ginagawa mo dito? 669 00:40:20,251 --> 00:40:23,879 Akala ko nakakulong ka sa loob mo chamber meditating or some yotz like that. 670 00:40:23,963 --> 00:40:25,297 Manahimik ka, Rygel. 671 00:40:25,381 --> 00:40:26,715 Anong problema, Zhaan? 672 00:40:26,800 --> 00:40:27,800 Hindi mo ba naaalala? 673 00:40:27,884 --> 00:40:30,636 Tandaan kung ano? 674 00:40:30,720 --> 00:40:33,555 Magtiwala ka lang sa amin. Huwag pumunta sa ambon. 675 00:40:34,432 --> 00:40:36,225 Bakit hindi? 676 00:40:37,977 --> 00:40:39,728 Nagkaroon kami ng pangitain. 677 00:40:39,813 --> 00:40:41,188 Nararamdaman namin na may panganib doon. 678 00:40:41,272 --> 00:40:42,314 Sinabi ko sa kanila. 679 00:40:42,398 --> 00:40:44,066 Sinabi ko sa kanila na hindi dapat pumasok ka diyan. 680 00:40:44,150 --> 00:40:47,152 May naramdaman din ako, Zhaan. 681 00:40:47,237 --> 00:40:49,905 Pilot, uh, pagbabago ng plano. 682 00:40:49,989 --> 00:40:51,782 Magbitin ka louie. 683 00:40:51,866 --> 00:40:55,410 Naiwan iyon, malayo sa ang ambon. 684 00:40:55,495 --> 00:40:58,372 Mahirap na acceleration. Malayo. 685 00:41:01,376 --> 00:41:05,295 Stark, paano ba naman si Aeryn at Bata na naman si Crichton? 686 00:41:05,380 --> 00:41:09,925 Parang bumalik tayo sa tamang panahon ilang sandali bago pumasok si Moya sa ambon. 687 00:41:10,009 --> 00:41:13,220 Walang naaalala sa kanila, pa... ginagawa pa rin namin. 688 00:41:13,304 --> 00:41:16,140 Dahil nakabalik na kami sa a oras bago nangyari ang alinman sa mga ito. 689 00:41:16,224 --> 00:41:18,183 Wala silang gagawin tandaan mo, Zhaan. 690 00:41:18,268 --> 00:41:22,771 I think naaalala lang natin kasi nakasama kami nang makalaya si Moya. 691 00:41:22,856 --> 00:41:26,233 Eh paano naman ang buhay ni Aeryn at ang pamilya niya? 692 00:41:26,317 --> 00:41:29,528 Pag-isipan natin iyan bawat pagbubukas sa isang Center Halo, 693 00:41:29,612 --> 00:41:33,866 ang ating mundo ay nahahati sa isang walang katapusang bilang ng mga uniberso. 694 00:41:33,950 --> 00:41:36,785 Sinasabi mo ba yan Ennixx mabubuhay pa kaya? 695 00:41:36,870 --> 00:41:40,831 Oo. At nagluluksa sa pagkawala ng kanyang lola. 696 00:41:42,792 --> 00:41:47,880 Ngunit... oras na para sabihin Ka D'Argo kung bakit ako sumakay. 697 00:41:56,097 --> 00:41:57,848 D'Argo, 698 00:41:59,142 --> 00:42:01,560 um, hinihintay ko ipakita mo ito. 699 00:42:04,647 --> 00:42:09,484 Natagpuan ko ito sa isang manifest ng mga alipin ibinebenta sa mga minahan ng Katin. 700 00:42:12,405 --> 00:42:13,488 Sino ito? 701 00:42:13,573 --> 00:42:16,783 Inililista siya ng manifest bilang... 702 00:42:16,868 --> 00:42:20,495 bilang Jothee, anak ni Ka D'Argo. 703 00:42:24,959 --> 00:42:26,919 Aking anak na lalaki. 704 00:42:30,965 --> 00:42:34,885 Ibinebenta ang anak ko sa pagkaalipin. 705 00:42:40,058 --> 00:42:41,850 D'Argo! 706 00:42:41,935 --> 00:42:44,561 Gaano mo na katagal alam?! Bakit hindi mo sinabi sakin?! 707 00:42:44,646 --> 00:42:46,438 ngayon ko lang nalaman. 708 00:42:46,522 --> 00:42:49,524 D'Argo, gusto ni Stark na gising ako bago niya sabihin sayo! 709 00:42:49,609 --> 00:42:51,568 D'Argo, hayaan mo siya, pakiusap! 710 00:42:51,653 --> 00:42:55,072 Mayroong maraming oras. Ang ang auction ay hindi para sa ilang araw ng araw. 711 00:42:55,156 --> 00:42:58,033 Gagawa tayo ng paraan para iligtas si Jothee. 712 00:42:58,117 --> 00:42:59,576 D'Argo... 713 00:43:00,578 --> 00:43:02,371 D'Argo. 714 00:43:04,415 --> 00:43:06,458 D'Argo. 715 00:43:06,542 --> 00:43:08,460 Lahat tama. 716 00:43:09,337 --> 00:43:11,380 Sorry, Stark. 717 00:43:11,464 --> 00:43:13,173 Ako, uh... 718 00:43:15,677 --> 00:43:19,137 Mayroon akong... kailangan kong... 719 00:43:19,222 --> 00:43:21,223 iligtas mo ang anak ko, Zhaan. 720 00:43:25,353 --> 00:43:27,729 Kailangan nating humanap ng paraan. 721 00:43:42,036 --> 00:43:43,662 Ano? 722 00:43:44,455 --> 00:43:46,456 Wala. Um... 723 00:43:47,917 --> 00:43:50,127 may nararamdaman ka ba? 724 00:43:50,586 --> 00:43:52,921 Tungkol Saan? 725 00:43:53,006 --> 00:43:57,968 hindi ko alam. M-mayroon lang ako ito... pakiramdam... 726 00:43:58,928 --> 00:44:01,054 may nangyari. 727 00:44:01,139 --> 00:44:02,681 sa pagitan natin? 728 00:44:02,765 --> 00:44:04,391 Oo. 729 00:44:05,768 --> 00:44:10,105 Aba, anong klaseng bagay sa tingin mo nangyari? 730 00:44:12,400 --> 00:44:14,693 hindi ko alam. 731 00:44:16,362 --> 00:44:19,740 Kung may nangyari, sigurado ako naalala sana namin. 732 00:44:22,410 --> 00:44:23,785 Oo. 733 00:44:24,871 --> 00:44:27,247 Halika dito. Tignan mo ito. 734 00:44:28,958 --> 00:44:32,669 Ay, yung locket na binigay ni Chiana ako. Natagpuan ko ito sa Transport Pod, 735 00:44:32,754 --> 00:44:36,131 at kahit papaano ay naka-fused shut. sinusubukan kong... 736 00:44:36,215 --> 00:44:37,424 May nilagay ka ba diyan? 737 00:44:37,508 --> 00:44:39,176 Hindi, wala. 738 00:44:42,597 --> 00:44:44,848 Parang may something nagkawatak-watak doon. 739 00:44:54,233 --> 00:44:55,901 Hmm.